Lu vuelu vassu ti li rinnineddi Il volo basso delle rondini
è sinnu ka ste rriva malitiempu. è segno che è in arrivo il temporale.
Kurriti, fili mia, allu pagghiaru, Correte, figli miei, al pagliaio,
priati a Ddiu ku ffaci akkua pura... pregate Iddio che piova acqua pura.
Na rusita si se senti ti luntanu: Un brontolio s'ode in lontananza:
so krannini ka katunu ti ncielu, è grandine che cade giù dal cielo,
so ppetri ka strimennunu onni ffronna... sono come pietre che sterminano ogni fronda..
Pirdona li iastemi, Ptriternu: Perdona le bestemmie, Padreterno:
so lli fatii ti nn annu sanu sanu. sono le fatiche di un'annata intera.
(Luigi Marinò, "Onne pizziku nnorika - voci poetiche pulsanesi", di Mario Spinosa e Luigi Marinò, 1984)
Nessun commento:
Posta un commento