Stativi bbueni tutti, gghiù furnutu Statevi bene tutti, ho finito
e ci Ddiu vo e la surnata ntrizza e se Dio vuole e se la giornata si rimette al bello,
turnannu speru ankora a nnu salutu tornando, spero, ancora a un saluto
senza risentimienti, senza stizza; senza risentimenti, senza stizza;
m è piaciutu skirzannu rrikurdà m'è piaciuto, scherzando, ricordare
spiranzi, patimienti, spiuli, pene, speranze, patimenti, desideri, pene,
lu primu amori ka no ssi po skurdà il primo amore che non si può scordare
e ka pi ssempri skorri ntra lli veni. e che per sempre scorre nelle vene.
Nu ggurnu, e ttokka a ttutti fa stu viaggiu, Un giorno, e tocca a tutti fare questo viaggio,
ci Ddiu nci sparti paisi pi ppaisi, Se Dio ci divide paese per paese,
gghié ffa ti tuttu a ccirkà nu passaggu farò di tutto per trovare un passaggio
pi sta ku lli kumpanni pusanisi. per stare con i compagni pulsanesi.
Mi mankarrà, so ccertu, la skazzatta Mi mancherà, son certo, la scazzetta
e iu: "Sarrà, sarrà pi nn otra vota" [...] ed io: "sarà per un'altra volta" [...]
(Francesco De Luca, "Onne pizziku nnorika - voci poetiche pulsanesi", di Mario Spinosa e Luigi Marinò, 1984)
